Related%20passage zu Gittin 4:2

בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה עוֹשֶׂה בֵית דִּין בְּמָקוֹם אַחֵר וּמְבַטְּלוֹ. הִתְקִין רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן שֶׁלֹּא יְהוּ עוֹשִׂין כֵּן, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם. בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה מְשַׁנֶּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ. וְהִתְקִין רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן שֶׁיְּהֵא כוֹתֵב, אִישׁ פְּלוֹנִי וְכָל שֵׁם שֶׁיֵּשׁ לוֹ, אִשָּׁה פְלוֹנִית וְכָל שׁוּם שֶׁיֵּשׁ לָהּ, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם:

Am Anfang würde er einen Beth-Din an einem anderen Ort einberufen und ihn aufheben. [Er würde es nicht in Gegenwart der Frau oder des Boten aufheben, sondern wo immer er war, in Gegenwart von drei (einem Beth-Din)]. R. Gamliel der Ältere forderte, dass sie dies nicht zum "Allgemeinwohl" tun sollten. [Für den Boten, der sich des späteren Widerrufs nicht bewusst war, würde er es zu ihr bringen und sie würde es wieder heiraten. Und durch die Macht der Verordnung von R. Gamliel werden Streifen an jemanden verabreicht, der ein Get ungültig macht oder dagegen protestiert.] Am Anfang würde er seinen Namen und ihren Namen, den Namen seiner Stadt und den Namen ihrer Stadt ändern. [Wenn er zwei Namen hätte, einen hier und einen im Ausland, würde er sie anstelle des Get durch den Namen scheiden lassen und nicht darauf achten, beide zu schreiben.] R. Gamliel der Ältere stellte fest, dass er "diesen und diesen Mann und" schreibt jeder (andere) Name, den er hat "; "dies und diese Frau und jeder (andere) Name, den sie hat", für "das Allgemeinwohl". [damit ihre Kinder von ihrem zweiten Ehemann nicht in Verruf gebracht werden, nämlich: "Ihr Ehemann hat sich nicht von ihr scheiden lassen; dies ist nicht sein Name." Und wenn ein Mann unter zwei Namen bekannt ist, einer an der Stelle des Schreibens (des Get) und einer an der Stelle der Lieferung, wird er nicht geschieden, bis beide geschrieben sind. Aber wenn er an einem Ort unter zwei (verschiedenen) Namen bekannt wäre und nur einer von ihnen geschrieben wäre—Wenn es getan wurde, ist es gültig, aber von Anfang an sollten beide geschrieben werden. Und wenn er seinen Namen oder ihren Namen im get geändert hat, auch wenn er danach schrieb: "und jeden anderen Namen, den ich habe", ist das get nichtig.]

Erkunde related%20passage zu Gittin 4:2. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.